MlleMiisha

Le 06/10/2010

:(

Trop émouvant... Ma pauvre Robin :'(
<3

kairi25

Le 09/03/2008

Traduction Glénat

Je ne veux pas trop critiquer la traduction de One Piece qu'a fait Glénat, car je pense qu'ils ont assez bien réussi. Seul problème : il aurait fallu conserver plus de termes en japonnais. Je parle bien sûr du nom "Pipo" attribué à Usopp qui m'a assez choquée je dois dire, ou encore du "Chewing..." (nom de la technique de Luffy) qui je pense sonnait beaucoup mieux en "Gomu gomu no...", et enfin du "Technique des trois sabres" qui aurait vraiment dû rester "Santoryu". Malgré tout, je tiens à dire à ceux qui disent que 2 mois c'est trop long que leurs critiques sont injustifiées. Vous pensez que ça se fait en un jour d'obtenir des licences, de chercher la meilleure traduction possible, de modifier les textes et les onomatopées, et finalement de tout imprimer ? Avez-vous déjà essayé de traduire une page de manga ? Parce que moi j'ai essayé et je peux vous dire que ce n'est vraiment pas de la tarte. De plus, ils ne peuvent pas aller plus vite que l'auteur : si par exemple Monsieur Oda sort un tome tous les mois et que Glénat le traduit en 2 semaines (ce n'est qu'un exemple bien sûr il faut plus de temps que ça), alors ils finiront forcément par rattraper le rythme de parution. Si vous êtes vraiment trop impatients, pourquoi ne commencez-vous pas une autre série ? Ça vous fera passer le temps. xP

bludicolada

Le 05/03/2008

op

cx tro fort

> Lire tous les commentaires (24)