antoine72

Le 30/04/2008

question??????????????????????

ça veut dire quoi SBS dans One Piece?????????????
Merci de me répondre!!!

x) ;)

Lïphy Soul

Le 28/02/2008

Tome 43

One piece tome 43 que du bonheur
achetez les tomes et arrêter de télécharger illégalement les chapitres parce que vous êtes bien content d'avoir ces chapitre dans votre PC mais il suffit que la france interdise ces sites et vous ne pouvez plus lire donc achetez ! En plus il y a des personne qui travaillent qui vivent grâce à ça donc respecter les ! C'est peut-être vous qui allez vivre de ça ! "couleur ébène, douleur et peine" ( citation ) :p

AJT

Le 25/04/2008

SBS et Co partie 1/6

Bonjour à tous, je ne suis pas certains que me place soit vraiment ici, mais je vais me permettre de répondre car j'ai fait partie et dirigé pendant un temps une "team" de scantrad.
Il faut déjà savoir que tous ceux qui se lancent dans ce genre d'aventure sont des fans sans condition de l'œuvre d'Oda et que nous possédons tous ce qui est déjà sorti en France, et parfois des volumes importés du japon (j'ai moi même les Colorwalk en jap et le tome 43 en jap mais pour une autre raison que nous aborderons plus tard).
Je vais vous expliquer la vie, ou plutôt la « no-life » d’un membre :
Nous passions au moins deux heures à retoucher chacune des pages, et cela occupait 3 à 5 personnes, donc minimum chacun passait 8 h par semaine devant son écran, et trop souvent beaucoup plus.
Sans compter le travail de traduction et surtout d'adaptation qui est loin d'être évident quand on a aucune perspective de l'avenir de la série (Oda ne cesse de nous surprendre) et ca nous a souvent obligé à revenir en arrière et a modifier telle ou telle situation (et là je rejoints les autres en disant que les traducteurs de Glénat, qui sont des professionnels, devraient avoir au moins 2 à 3 tomes de lecture d'avances par apport à la France pour éviter de grosses erreurs de traduction
Enfin, l’édition proprement dite, c'est-à-dire la mise en place des textes dans les bulles est aussi une source infinie de problèmes pour garder une cohérence globale.

> Lire tous les commentaires (15)