teamdbz

Le 26/04/2009

Récapitulatif.

-1er édition: Sens occidental, l'édition moche que tout le monde a connu avec inversement des cases et la traduction la moins fidèle à l'originale que j'ai jamais vu de ma vie!
-2ème: C'est juste un tome contenant deux tomes (donc 21 au total.) complètement inutile à par un prix avantageux (ce qui est bizarre venant de glénat...)
-3ème: Une édition "de luxe" qui est juste l'édition normale japonaise sous forme de coffrets inutiles. Sens japonais et une traduction respectueuse et très fidèle, seulement: impression des trames affreuse, inversement de textes, décalage de page, erreurs en tout genre et prix monstrueux! (15 euro), Merci!
-4ème: La kanzenban, La "perfect" avec une traduction tout public au possible (capsule "hop-pop", "p'tit son"...), mais plutôt respectueuse de l'originale. Cependant allé savoir pourquoi il vous foute du Néerlandais dans une case!!! Et avec un prix jamais vu pour un 220 pages, 358.70 euro toute la collec' de 34 tomes!!!
Pour finir, les Japonais ont publié un tome perfect tous les mois et, eux, ils devaient changer le dessin de la jaquette, mettre les planches couleurs, changé le format!! Et Glénat n'est même pas capable, en deux mois et demi, de nous faire une édition digne de se nom qui en-plus coûte une fortune! En Espagne, le perfect coute environ 7,5 euro je crois. Au Japon environ 6! Merci!! Avec tout le respect que j'ai pour vous et votre esprit de faire des mangas à la chaîne plutôt que des éditions respectueuses!

Caf

Le 20/04/2009

Abusif

Mon avis est assez mitigé sur cette édition, autant je suis content de découvrir une très bonne qualité de papier avec pages couleurs, autant je suis déçu sur un point en particulier : les deux fautes qui font tant parler.

Je ne peux que rejoindre l'avis de Voltiman, à savoir que pour 10,55 euros le manga, je trouve ces deux fautes assez grossières pour une édition dite "perfect" ce qui gâche le plaisir de lecture. Les autres crieront au scandale, mais j'aurais préféré que la parution soit retardée plutôt que de lire ces fautes (surtout le geen sleep je, j'en démords pas) bref, pour le numéro 2, j'attendrai que mes collègues lecteurs postent leur critique, et si je vois qu'il y a toujours des fautes, je passerai mon chemin, car il ne faut pas pousser non plus, on a beau être des passionés, il ne faut pas nous prendre pour des vaches à lait messieurs Glénat.
Remarque, il vous sera toujours possible de sortir une version "super perfect" pour corriger ces coquilles.

Monsieurm

Le 18/04/2009

râle

mettez du papier glacé comme en japonais !!!!
surtout que vous nous le faites payer plus cher qu'en jap !!
( troisieme fois que je le met dans differentes rubriques XD)

> Lire tous les commentaires (18)