Gatchannorimaki

Le 30/12/2009

Grosse déception d'un ULTIME FAN !!!!

Heureux et enchanté de la sortie de l'ultimate edition je me précipite sur ma carte bancaire pour acheter cette petite merveille.

étant déjà l'heureux possesseur des 18 tomes sortit en France il y a des années je me dis que c'est l'occasion de redécouvrir mon manga préféré.
Format Très beau, pages couleurs parfaites, un plaisir.

Et en me plongeant dans la lecture de ce chef d'œuvre que je connais par cœur je découvre avec horreur UNE DES PIRES TRADUCTIONS POSSIBLE !!!
D'après ce que j'avais compris la traduction devait être plus fidèle a l'original, Je ne pensais pas qu'elle serait presque du mot a mots maladroit.
Cette traduction a fait perdre l'humour du manga et le fait parfois tomber dans une niaiserie absolument insupportable.
Je suis profondément déçu et ne pense malheureusement pas acheter la suite.


En clair :
Si vous êtes Fan passez vôtre chemin.
Si vous voulez découvrir Achetez l'ancienne version.

scx

Le 05/12/2009

Super

SUPER, GENIAL, TOP, MERVEILLEUX !!!

Je trouve cette version peut-être encore plus réussie que celle de Dragon Ball. 250 pages, pas mal de pages couleurs, des pages légèrement gauffrées, une tra&duction plus drôle encore !

Agréable à lire et à redécouvrir !

Voltiman

Le 04/12/2009

une petite décéption

Cette réédition est décevante, je ne pense pas que ce soit la faute de glénat, mais des dessins ont été retouché, en effet les cannibal typé africain ont été changé en monstre a oreille pointu et Ultraman a aussi été modifié en Ultracat de fort mauvais gout, je ne sais pas si c'est des problêmes de droit ou de l'auto censure mais ces truc n'existait pas dans la précédente édition, c'est bien dommage pour une petite perle de l'humour comme ce manga.

> Lire tous les commentaires (9)